 |
||||||||
| Hornblower | C.S. Forester | Portraits | Vie à bord | Marine | Divers | Contact | A propos de |
|
Version optimisée
Puzzle
Dans le premier volume du Seigneur des Anneaux de J. R. R Tolkien (Pocket 5452), La Communauté de l'Anneau, on peut lire la phrase qui suit : "... ce fut Tobold Sonnecor de Longoulet dans le Quartier Sud qui le premier fit pousser la véritable herbe à pipe dans ses jardins, du temps d'Isengrin II, vers l'an 1070 de la datation de la Comté". Mais pourquoi citer ici cette phrase tout à fait anodine qui n'éveille aucun intérêt particulier pour l'amateur francophone des aventures de Hornblower ?
Il faut s'intéresser à la version originale en anglais pour en trouver toute la saveur : "Tobold Hornblower of Longbottom in the Southfarthing first grew the true pipe-weed in his gardens in the days of Isengrim the Second, about the year of 1070 of Shire-reckoning."
Le nom "Hornblower" a été traduit en français par "Sonnecor", raison pour laquelle les lecteurs francophones ne s'aperçoivent de rien ! On peut se demander pourquoi Tolkien a utilisé le nom de Hornblower dans son livre.
C. S. Forester a écrit Retour à Bon Port (The Happy Return), son premier livre de Hornblower, en 1937, l'année-même où J. R. R. Tolkien écrit "Bilbo le Hobbit". Ce n'est que le 29 juillet 1954 que "La Communauté de l'anneau" est publié au Royaume-Uni par Allen & Unwin, tandis qu'aux États-Unis, Houghton Mifflin le publie le 21 octobre 1954. La parution n'a eu lieu qu'en 1954 suite à des difficultés avec les éditeurs, mais La Communauté de l'Anneau était globalement prêt depuis 1949. De 1937 à 1949, pas moins de cinq livres de Hornblower ont été édités et vendus avec succès.
J. R. R. Tolkien est-il un fan des aventures de Hornblower ? Est-ce un clin d'oeil ou un hommage que Tolkien a voulu intégrer dans son oeuvre en utilisant le nom de Honblower ?
Toutes vos suggestions sont les bienvenues.
Sources :
- http://fr.wikipedia.org/wiki/J._R._R._Tolkien (consulté le 28/12/2011) ;
- http://fr.wikipedia.org/wiki/Le_Seigneur_des_anneaux (consulté le 28/12/2011)
-
Le Seigneur des Anneaux, tome 1 : La Communauté de l'Anneau, J.R.R. Tolkien, ISBN-13: 978-2266107983
Copyright © 1999 - Nicolas Grigorellis - Tous droits réservés - Design v.5 - www.cap-horn.be
[Home] :: 
:: 
:: 
::
::
::
::
:: [Sitemap]
Capitaine Hornblower participe au Programme Partenaires d’Amazon Europe EU, un programme d’affiliation
conçu pour permettre à des sites de percevoir une rémunération grâce à la création de liens vers Amazon.fr.
