Cliquez sur la bannière pour revenir à la page d'accueil
Hornblower C.S. Forester Portraits Vie à bord Marine Divers Contact A propos de = Boutique =
Série de livres

La série de livres

http://www.cap-horn.be/hornblower_livres_tous.php | 23-07-2017 18:32 | © 1999- N. Grigorellis

Tous les livres en un coup d'oeil

La saga du capitaine Hornblower est composée de onze volumes traduits en français. En voici la liste dans l'ordre chronologique du déroulement du récit.

Titre français Titre anglais Début Fin Navire Grade
Aspirant de Marine Mr. Midshipman Horatio Hornblower Janvier
1794
Mars
1798
Indefatigable Aspirant
Lieutenant de marine Lieutenant Hornblower Mai
1800
Mars
1803
Renown Lieutenant
Seul maître à bord Hornblower and the Hotspur Avril
1803
Juillet
1805
Hotspur Commandant
=> capitaine de corvette
Au coeur de la Mêlée (1) Hornblower and the Crisis (UK)
Hornblower during the Crisis (US)
Août
1805
Décembre
1805
Hotspur/Renown Commandant
Trésor de guerre Hornblower and the Atropos Décembre
1805
Janvier
1808
Atropos Capitaine
Retour à bon port Beat to Quarters /
U.K. : The happy Return (2)
Juin
1808
Octobre
1808
Lydia Capitaine
Un vaisseau de ligne Ship of the Line Mai
1810
Octobre
1810
Sutherland Capitaine
Pavillon haut Flying Colors Novembre
1810
Juin
1811
- - - Capitaine (prisonnier)
Le seigneur de la mer Commodore Mai
1812
Octobre
1812
Nonsuch Commodore
Lord Hornblower Lord Hornblower Octobre
1813
Mai
1814
Porta Coeli Commodore
Mission aux Antilles Admiral Hornblower in the West Indies Mai
1821
Octobre
1823
Amirauté, Kingston Vice-amiral

- (1) Attention : "Au coeur de la Mêlée" (Hornblower during the Crisis) ne fait pas partie de la même série de livres que les dix autres volumes. Il est en effet publié chez Phebus dans la collection "d'aujourd'hui/étranger". Il comprend trois récits se déroulant à des époques diverses, c'est pourquoi il est difficile à classer dans l'ordre chronologique. Toutefois, le récit principal se déroulant en 1805, il est ici classé entre "Seul maître à bord" et "Trésor de guerre".

- (2) Le titre original de ce livre était "The Happy Return". On comprend bien ici que C.S. Forester avait des origines anglaises, car ce titre est plein d'humour et d'ironie. Nos amis américains, par contre, ne semblaient pas comprendre ce qui pouvait être si heureux lors du retour de Hornblower. Il a donc fallu trouver un titre qui était plus adapté à leur mentalité : "Branle-bas de combat !"

Tableau "technique"
Titre français Ordre chronologique Ordre d'écriture Année Traduction Préface ISBN 10
Aspirant de Marine 1 6 1950 Maurice Beerblock - 2-266-05292-6
Lieutenant de marine 2 7 1952 Maurice Beerblock - 2-266-05293-4
Seul maître à bord 3 10 1962 Alain Bories - 2-266-05294-2
Au coeur de la Mêlée (1) 4 11 1967 Eric Chedaille - 2-85940-371-X
Trésor de guerre 5 8 1953 Maurice Beerblock - 2-266-05295-0
Retour à bon port 6 1 1937 Louis Guilloux et René Robert Michel Le Bris 2-266-05292-6
Un vaisseau de ligne 7 2 1938 Louis Guilloux et René Robert Michel Le Bris 2-266-05293-4
Pavillon haut 8 3 1938 Louis Guilloux et René Robert - 2-266-05294-2
Le seigneur de la mer 9 4 1945 Maurice Beerblock - 2-266-05295-0
Lord Hornblower 10 5 1946 Maurice Beerblock - 2-266-05296-9
Mission aux Antilles 11 9 1958 Maurice Beerblock - 2-266-05288-8
Les données ci-dessus sont extraites de l'édition Pocket de Phebus, sauf celles de "Au coeur de la Mêlée" qui fait partie de la collection "d'aujourd'hui/étranger" de chez Phebus.